Edward Caban, who had installed a dashboard camera in his car after feeling unsafe in his Uber vehicle, was making the rounds in South Orange